Epopeia de Gilgamesh

Tabuleta 11 - Tabuleta do Dilúvio

​

Gilgamesh falou com Utnapishtim, o Distante:
"Eu olhei para você,
mas sua aparência não é estranha - você é como eu!
Você mesmo não é diferente - você é como eu!
Minha mente estava decidida a lutar com você,
(mas em vez disso?) meu braço está inútil sobre você.
Diga-me, como você está na Assembleia dos Deuses
e encontrou a vida!"
Utnapishtim disse a Gilgamesh, falando:
"Vou revelar a você, Gilgamesh, algo que está oculto,
um segredo dos deuses eu vou te contar!
Shuruppak, uma cidade que você certamente conhece,
situada às margens do Eufrates,
essa cidade era muito antiga e havia deuses dentro dela.
O coração dos Grandes Deuses os levou a infligir o Dilúvio.
Seu Pai Anu pronunciou o juramento (de segredo),
Valente Enlil era o Conselheiro deles,
Ninurta era o Camareiro deles,
Ennugi era o Ministro dos Canais.
Ea, o Príncipe Esperto(?), estava sob juramento com eles
então ele repetiu a conversa deles para a casa de junco:
'Casa de junco, casa de junco! Muro, muro!
Ó homem de Shuruppak, filho de Ubartutu:
Derrube a casa e construa um barco!
Abandone a riqueza e busque seres vivos!
Rejeite as posses e mantenha vivos os seres vivos!
Faça todos os seres vivos subirem no barco.
O barco que você vai construir,
suas dimensões devem ser iguais entre si:
seu comprimento deve corresponder à sua largura.
Cubra-o como o Apsu.
Entendi e falei com o meu senhor, Ea:
'Meu senhor, este é o comando que você proferiu
Eu vou ouvir e fazer isso.
Mas o que devo responder à cidade, à população e aos
Anciãos?'
Ea falou, ordenando a mim, seu servo:
'Você, bem, isso é o que você deve dizer a eles:
"Parece que Enlil está me rejeitando
então não posso residir na sua cidade(?),
nem pisar na terra de Enlil.
Descerei ao Apsu para viver com meu senhor, Ea,
e sobre vocês ele fará chover abundância,
uma profusão de aves, miríades(!) de peixes.
Ele trará a vocês uma colheita de riquezas,
de manhã ele deixará cair pães,
e à noite uma chuva de trigo!"'
Assim que a aurora começou a brilhar
a terra se reuniu ao meu redor -
o carpinteiro carregava seu machado,
o trabalhador de junco carregava sua pedra (para achatar),
... os homens ...
A criança carregava o piche,
o fraco trazia o que mais era necessário.
No quinto dia, tracei seu exterior.
Era uma área de campo,
Suas paredes tinham 10 vezes 12 côvados de altura,
os lados de seu topo tinham comprimentos iguais, 10 vezes côvados cada.
Eu planejei sua estrutura interna e desenhei uma imagem dela (?).
Eu a dividi em seis andares,
dividindo-a em sete níveis.
Dividi o interior dela em nove compartimentos.
Coloquei rolhas (para manter) a água em sua parte central.
Preparei os remos e coloquei o que era necessário.
Despejei três vezes 3.600 unidades de betume bruto no
forno de betume,
três vezes 3.600 unidades de piche... nele,
havia três vezes 3.600 carregadores de barris que carregavam óleo (vegetal),
além das 3.600 unidades de óleo que consumiram (!)
e duas vezes 3.600 unidades de óleo que o barqueiro guardou.
Abati bois para a carne (!),
e dia após dia eu abati ovelhas.
Dei aos trabalhadores cerveja, óleo e vinho, como se fosse
água do rio,
para que pudessem fazer uma festa como o Festival do Ano Novo.
... e eu cuidei da lubrificação (!).
O barco ficou pronto ao pôr do sol.
O lançamento foi muito difícil.
Eles tiveram que continuar carregando uma pista de postes da frente para trás,
até que dois terços dele entraram na água (?).
Carreguei nele tudo o que eu tinha:
toda a prata que eu tinha, coloquei nele,
todo o ouro que eu tinha, coloquei nele.
Todos os seres vivos que eu tinha, coloquei nele,
fiz todos os meus parentes e conhecidos entrarem no barco,
todos os animais e bestas do campo e os artesãos subiram.
Shamash havia marcado uma hora:
'Pela manhã, deixarei cair pães como chuva,
e à noite uma chuva de trigo!
Entre no barco e feche a entrada!'
Esse tempo determinado chegou.
Pela manhã ele deixou cair pães como chuva,
e à noite uma chuva de trigo.
Eu observava o clima -
o clima era assustador de se ver!
Entrei no barco e fechei a entrada.
Pela vedação do barco, a Puzuramurri, o barqueiro,
eu entreguei o palácio junto com seu conteúdo.
Assim que começou a amanhecer
surgiu no horizonte uma nuvem negra.
Adad trovejou dentro dela,
antes dele foram Shullat e Hanish,
arautos passando por montanhas e terras.
Erragal arrancou os postes de amarração,
Ninurta foi em frente e fez os diques transbordarem.
Os Anunnaki ergueram as tochas,
incendiando a terra com seu brilho.
Choque atordoado pelos atos de Adad tomou conta dos céus,
e tudo que era luz se transformou em trevas.
A... terra se despedaçou como um... vaso.
Ao longo do dia, o Vento Sul soprou...,
soprando rápido, submergindo a montanha em água,
devastando o povo como um ataque.
Ninguém conseguia ver seu semelhante,
não conseguiam se reconhecer na torrente.
Os deuses temeram o Dilúvio
e recuaram, subindo para o céu de Anu.
Os deuses acovardavam-se como cães, agachados junto ao muro exterior.
Ishtar gritou como uma mulher dando à luz,
a doce voz da Senhora dos Deuses lamentou-se:
"Os tempos antigos, infelizmente, se transformaram em barro,
pois falei coisas más na Assembleia dos Deuses!
Como pude dizer coisas más na Assembleia dos Deuses,
ordenando uma catástrofe para destruir meu povo?!
Mal dei à luz meu querido povo
e eles enchem o mar como tantos peixes!"
Os deuses - os Anunnaki - choravam com ela,
os deuses humildemente sentavam-se chorando, soluçando de tristeza(?),
seus lábios ardendo, ressecados pela sede.
Seis dias e sete noites
o vento e a enchente, a tempestade aplainando a terra.
Quando o sétimo dia chegou, a tempestade rugia,
a enchente era uma guerra - lutando consigo mesma como uma mulher
se contorcendo (em trabalho de parto).
O mar se acalmou, ficou imóvel, o redemoinho (e) a enchente pararam.
Olhei ao redor o dia inteiro - o silêncio havia se instalado
e todos os seres humanos se transformaram em argila!
O terreno estava plano como um telhado.
Abri uma fresta e o ar fresco (luz do dia!) caiu sobre o lado do
meu nariz.
Caí de joelhos e sentei-me chorando,
lágrimas escorrendo pelo lado do meu nariz.
Procurei por costas no vasto mar,
e a doze léguas emergiu uma região (de terra).
No Monte Nimush a embarcação se firmou,
o Monte Nimush segurou o barco, sem permitir que balançasse.
Um dia e um segundo o Monte Nimush segurou o barco, sem permitir que balançasse.
Um terceiro dia, um quarto, o Monte Nimush segurou o barco, sem permitir que balançasse.
Um quinto dia, um sexto, o Monte Nimush segurou o barco, sem permitir que balançasse.
Quando chegou o sétimo dia
enviei uma pomba e a soltei.
A pomba partiu, mas voltou para mim;
nenhum poleiro era visível, então ela voltou para mim.
Enviei uma andorinha e a soltei.
A andorinha partiu, mas voltou para mim;
não havia lugar para pousar, então retornou a mim.
Mandei um corvo e o soltei.
O corvo partiu e viu as águas recuarem.
Ele come, coça, esvoaça, mas não volta para mim.
Então, enviei tudo em todas as direções e sacrifiquei
(uma ovelha).
Ofereci incenso diante da montanha-zigurate.
Sete e sete vasos sagrados coloquei,
e (no fogo) abaixo (ou: em suas tigelas) derramei
juncos, cedros e murta.
Os deuses cheiraram o aroma,
os deuses cheiraram o doce aroma,
e se reuniram como moscas sobre um sacrifício de (ovelha).
Então, Beletili chegou.
Ela ergueu as grandes moscas (contas) que Anu tinha feito para
seu prazer(!):
"Ó deuses, enquanto eu não esquecer deste lápis-lazúli
em volta do meu pescoço,
possa eu me lembrar destes dias e nunca esquecê-los!
Os deuses podem vir à oferta de incenso,
mas Enlil não pode vir à oferta de incenso,
porque, sem considerar, causou o Dilúvio
e entregou meu povo à aniquilação."
Justo então, Enlil chegou.
Ele viu o barco e ficou furioso,
encheu-se de raiva contra os deuses Igigi:
"Onde um ser vivo escapou?
Nenhum homem deveria sobreviver à aniquilação!"
Ninurta falou com o Valente Enlil, dizendo:
"Quem mais senão Ea poderia planejar tal coisa?
É Ea quem conhece todas as artimanhas!"
La falou com o Valente Enlil, dizendo:
"É seu, Ó Valente, que é o Sábio dos Deuses.
Como, como poderia causar um Dilúvio sem consideração?
Responsabilize o infrator pela violação,
responsabilize o ofensor pela ofensa,
mas seja compassivo para que (a humanidade) não seja extinta,
seja paciente para que não sejam mortos.
Em vez de trazer o Dilúvio,
seria melhor que um leão tivesse aparecido para diminuir o povo!
Em vez de trazer o Dilúvio,
seria melhor que um lobo tivesse aparecido para diminuir o povo!
Em vez de trazer o Dilúvio,
seria melhor que a fome tivesse ocorrido para matar a terra!
Em vez de trazer o Dilúvio,
seria melhor que (Pestilente) Erra tivesse aparecido para devastar a terra!
Não fui eu quem revelou o segredo dos Grandes Deuses,
eu (apenas) fiz um sonho aparecer para Atrahasis, e (assim) ele
ouviu o segredo dos deuses.
Agora, então! A deliberação deve ser sobre ele!"
Enlil subiu no barco
e, segurando minha mão, fez-me subir.
Ele fez minha esposa subir e ajoelhar-se ao meu lado.
Ele tocou nossas testas e, ficando entre nós, nos abençoou:
"Antes Utnapishtim era um ser humano.
Mas agora, que Utnapishtim e sua esposa se tornem como nós,
os deuses!
Que Utnapishtim more longe, na Foz dos Rios."
Eles nos levaram para longe e nos estabeleceram na Foz dos Rios.

"Agora, quem convocará os deuses em seu favor,
para que possa encontrar a vida que você busca!
Espere! Você não deve se deitar por seis dias e sete noites."
Assim que ele se sentou (com a cabeça) entre as pernas,
o sono, como uma névoa, soprou sobre ele.
Utnapishtim disse à sua esposa:
"Olhe lá! O homem, o jovem que desejava a vida eterna!
O sono, como uma névoa, soprou sobre ele."
Sua esposa disse a Utnapishtim, o Distante:
"Toque nele, deixe o homem despertar.
Deixe-o voltar em segurança pelo caminho que veio.
Deixe-o retornar à sua terra pelo portão pelo qual saiu."
Utnapishtim disse à sua esposa:
"A humanidade é enganadora e te enganará.
Venha, asse pães para ele e continue colocando-os ao lado da cabeça dele
e marque na parede cada dia em que ele se deitou."
Ela assou os pães e os colocou ao lado da cabeça dele
e marcou na parede o dia em que ele se deitou.
O primeiro pão estava ressecado,
o segundo amanhecido, o terceiro úmido(?), o quarto embranquecido,
o quinto brotou mofo cinza, o sexto ainda estava fresco.
O sétimo - de repente ele o tocou e o homem acordou.
Gilgamesh disse a Utnapishtim:
"No momento em que o sono me dominava,
você me tocou e me despertou!"
Utnapishtim falou a Gilgamesh, dizendo:
"Olhe aqui, Gilgamesh, conte seus pães!
Você deve estar ciente do que está marcado na parede!
Seu primeiro pão está ressecado,
o segundo amanhecido, o terceiro úmido, o quarto embranquecido,
o quinto brotou mofo cinza, o sexto ainda está fresco.
O sétimo - naquele instante você acordou!"
Gilgamesh disse a Utnapishtim, o Distante:
"Oh, ai de mim! O que devo fazer, Utnapishtim, para onde devo ir!
O Ceifador tomou posse da minha carne,
na minha alcova habita a Morte,
e onde quer que eu pise, aí também está a Morte!"
De mãos vazias para casa
Utnapishtim disse a Urshanabi, o barqueiro:
"Que o porto te rejeite, que o ancoradouro te rejeite!
Que você, que costumava caminhar por suas margens, seja negado a elas!
O homem diante de quem você anda, cabelos emaranhados acorrentam
seu corpo,
peles de animais arruinaram sua bela pele.
Leve-o, Urshanabi, leve-o ao local de lavagem.
Deixe-o lavar seu cabelo emaranhado em água como ellu.
Deixe-o jogar fora sua pele de animal e deixe o mar levá-la,
deixe seu corpo ser umedecido com óleo fino,
deixe a faixa em volta de sua cabeça ser renovada,
deixe-o vestir roupas reais dignas dele!
Até que ele vá para sua cidade,
até que ele siga seu caminho,
que sua roupa real não fique manchada, que seja perfeitamente nova!"
Urshanabi o levou e o levou ao local de lavagem.
Ele lavou seu cabelo emaranhado com água como ellu.
Ele jogou fora sua pele de animal e o mar a levou.
Ele umedeceu seu corpo com óleo fino,
e fez uma nova faixa para sua cabeça.
Ele vestiu uma roupa real digna dele.
Até que ele foi para sua cidade,
até que ele seguiu seu caminho,
sua roupa real permaneceu imaculada, estava perfeitamente limpa.
Gilgamesh e Urshanabi entraram no barco,
eles soltaram o barco magillu e partiram.
A esposa de Utnapishtim, o Distante, disse a ele:
"Gilgamesh veio até aqui exausto e desgastado.
O que você pode dar a ele para que possa retornar à sua terra (com
honra)?"
Então Gilgamesh ergueu uma vara de pôr
e puxou o barco para a margem.
Utnapishtim disse a Gilgamesh:
"Gilgamesh, você veio até aqui exausto e desgastado.
O que posso te dar para que possa retornar à sua terra?
Eu vou te revelar algo oculto, Gilgamesh,
uma... vou te contar.
Há uma planta... parecida com uma espinafreira,
cujo espinhos vão espetar sua mão como uma rosa.
Se suas mãos alcançarem essa planta, você se tornará um jovem
homem de novo."
Ouvindo isso, Gilgamesh abriu um canal (!) (para o Apsu)
e prendeu pedras pesadas aos seus pés.
Eles o arrastaram para baixo, para o Apsu o puxaram.
Ele pegou a planta, embora espetasse sua mão,
e cortou as pedras pesadas de seus pés,
deixando as ondas (?) jogá-lo em suas margens.
Gilgamesh disse a Urshanabi, o barqueiro:
"Urshanabi, esta planta é uma planta contra a decadência (!)
pela qual um homem pode alcançar sua sobrevivência (!).
Eu a levarei para Uruk-Haven,
e darei a um homem velho para comer a planta e testá-la.
O nome da planta é 'O Velho Se Torna um Jovem'."
Então eu vou comê-la e retornar ao estado da minha juventude."
A vinte léguas eles pararam para comer algo,
a trinta léguas pararam para passar a noite.
Vendo uma nascente e o quão fresca era a água,
Gilgamesh desceu e estava se banhando na água.
Uma cobra sentiu o aroma da planta,
silenciosamente se aproximou e levou a planta.
Enquanto voltava, ela se desfez de sua pele.'
Naquele momento, Gilgamesh sentou-se, chorando,
suas lágrimas escorrendo pelo lado do nariz.
"Aconselhe-me, ó barqueiro Urshanabi!
Por quem trabalharam meus braços, Urshanabi!
Por quem meu sangue do coração fervilhou!
Eu não garanti nenhuma boa ação para mim mesmo,
mas fiz uma boa ação para o 'leão da terra'!"
Agora as águas altas correm a vinte léguas de distância,'
enquanto eu abria o canal (?) eu virei meu equipamento
nele (!).
O que posso encontrar (para servir) como um marcador (?) para mim!
Vou voltar (da jornada pelo mar) e deixar o barco na
margem!"
A vinte léguas eles pararam para comer algo,
a trinta léguas pararam para passar a noite.
Eles chegaram em Uruk-Haven.
Gilgamesh disse a Urshanabi, o barqueiro:
Gilgamesh disse a Urshanabi, o barqueiro:
"Suba, Urshanabi, no muro de Uruk e caminhe ao redor.
Examine sua fundação, inspecione cuidadosamente sua alvenaria --
não é (mesmo o núcleo da) estrutura de tijolos feita de tijolos cozidos em forno,
e não foram os próprios Sete Sábios que traçaram seu plano!
Uma légua de cidade, uma légua de jardins de palmeiras, uma légua de terras baixas, a área aberta(?) do Templo de Ishtar,
três léguas e a área aberta(?) de Uruk que ela abrange.

​

Tradução do inglês para português: Lucas Martins Kern

Tradução do cuneiforme para o inglês originalmente realizada por George Smith

​