ETCSL 1.7.4 - História do Dilúvio

​

Segmento A

aprox. 36 linhas ausentes

1-10. …… estabelece ……. "Evitarei …… a perdição da minha humanidade; para Nintur, impedirei a aniquilação das minhas criaturas e farei o povo retornar às suas áreas de moradia. Que eles construam muitas cidades para que eu possa me refrescar à sombra delas. Que coloquem os tijolos de muitas cidades em lugares puros, que estabeleçam locais de adivinhação em lugares puros e, quando o …… que apaga o fogo for organizado, os ritos divinos e os poderes exaltados serão aperfeiçoados e a terra será irrigada; estabelecerei o bem-estar ali."

10-14. Depois que An, Enlil, Enki e Ninḫursaĝa moldaram o povo de cabeça negra, eles também fizeram os animais se multiplicarem por toda parte e fizeram manadas de animais de quatro patas existirem nas planícies, como convém. aprox. 32 linhas ausentes

​

Segmento B

1-3. 3 linhas fragmentadas

4-5. "Supervisionarei o trabalho deles. Que ……, o construtor da Terra, cave uma fundação sólida."

6-18. Depois que o …… da realeza desceu do céu, depois que a coroa exaltada e o trono da realeza desceram do céu, os ritos divinos e os poderes exaltados foram aperfeiçoados, os tijolos das cidades foram colocados em lugares sagrados, seus nomes foram anunciados e o …… foi distribuído. A primeira das cidades, Eridug, foi dada a Nudimmud, o líder. A segunda, Bad-tibira, foi dada à Senhora. A terceira, Larag, foi dada a Pabilsaĝ. A quarta, Zimbir, foi dada ao herói Utu. A quinta, Šuruppag, foi dada a Sud. E depois que os nomes dessas cidades foram anunciados e o …… foi distribuído, o rio ……, …… foi regado e, com a limpeza dos pequenos canais, …… foram estabelecidos. aprox. 34 linhas ausentes

​

Segmento C

1-27. …… assento no céu. …… dilúvio. …… humanidade. Então ele fez ……. Depois Nintur ……. A Sagrada Inana lamentou-se pelo seu povo. Enki aconselhou-se consigo mesmo. An, Enlil, Enki e Ninḫursaĝa fizeram todos os deuses do céu e da terra jurarem, invocando An e Enlil. Naqueles dias, Zi-ud-sura, o rei, o sacerdote gudug, ……. Ele moldou ……. O humilde, comprometido, reverente ……. Dia após dia, sempre em pé em ……. Algo que não era um sonho apareceu, conversa ……, …… jurando invocando o céu e a terra. No Ki-ur, os deuses …… uma parede. Zi-ud-sura, em pé ao lado dela, ouviu: "Parede lateral à minha esquerda, ……. Parede lateral, falarei palavras a você; preste atenção às minhas palavras, atenda às minhas instruções. Um dilúvio varrerá o …… em todos os ……. Foi tomada a decisão de que a semente da humanidade deve ser destruída. O veredicto, a palavra da assembleia divina, não pode ser revogado. A ordem anunciada por An e Enlil não pode ser revertida. Seu reinado, seu tempo foi interrompido; seu coração deve ser sossegado sobre isso. Agora ……. O que ……." aprox. 38 linhas ausentes

​

Segmento D

1-11. Todas as tempestades de vento e vendavais surgiram juntas, e o dilúvio varreu o ……. Depois que o dilúvio passou pela terra, e ondas e tempestades sacudiram o enorme barco por sete dias e sete noites, Utu, o deus do sol, apareceu, iluminando o céu e a terra. Zi-ud-sura conseguiu fazer uma abertura no enorme barco e o herói Utu entrou no enorme barco com seus raios. Zi-ud-sura, o rei, se prostrou diante de Utu. O rei sacrificou bois e ofereceu inúmeras ovelhas.

12-17. seis linhas fragmentadas aprox. 33 linhas ausentes

​

Segmento E

1-2. "Eles fizeram você jurar pelo céu e pela terra, ……. An e Enlil fizeram você jurar pelo céu e pela terra, ……."

3-11. Cada vez mais animais desembarcaram na terra. Zi-ud-sura, o rei, se prostrou diante de An e Enlil. An e Enlil trataram Zi-ud-sura com bondade ……, concederam-lhe vida como um deus, deram-lhe a vida eterna. Naquela época, por preservar os animais e a semente da humanidade, eles estabeleceram Zi-ud-sura, o rei, em um país estrangeiro, na terra de Dilmun, onde o sol nasce.

"Você ……." aprox. 39 linhas ausentes

​

Tradução do inglês para português: Lucas Martins Kern

Tradução do cuneiforme para o inglês disponível na ETCSL - Electronic Corpus Text of Sumerian Literature

Texto original disponível em: https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=t.1.7.4#

​